Pleonasmul cu care intitulam acest articol apare in scrierea “Guzganul rozaliu se intoarce…”, publicata pe pagina 2 a numarului din 8 decembrie 2008 al unui ziar bucurestean.
“Hrebenciuc (acesta este «guzganul rozaliu») si-a insusit inca din 1993 un apartament pe bulevardul Calea Victoriei, pe vremea cand era secretar general al guvernului”.
Am aratat candva, in articolul “”Strada Drumul Sarii” ca este obligatoriu, nu numai corect si recomandabil, ca sa se spuna si sa se scrie: Drumul Sarii, Drumul Gazarului, Drumul Taberei, Drumul Timonierului etc., fara adaosul pleonastic “strada”.
Tot pleonasm este si “bulevardul Calea (Victoriei)”. Sigur ca vorbitorii cei mai multi spun si scriu: Calea Victoriei, Calea Giulesti, Calea Plevnei, Calea Rahovei etc., adica asa cum este corect. Prin urmare, termenul “bulevardul” pus inaintea cuvantului “calea” este pleonastic si, implicit, inutil.
Neglijente stilistice pot fi usor observate si in alte doua fraze din acelasi articol publicistic.
1.”Hrebenciuc si-a mai confirmat inca o data numele de alint din partid (Javra) si le-a ars…”
2. “Ion Vranceanu a obtinut ridicarea sechestrelor instituite asupra activelor firmei pe care o detinea, prin deputatul Viorel Hrebenciuc, obtinand, astfel, reesalonarea datoriilor acumulate de una dintre firmele sale”.
Urmeaza indreptarea greselilor, mai bine zis a neglijentelor stilistice. Pleonasmul „… si-a mai confirmat inca o data numele de alint…” putea fi evitat prin una dintre cele doua variante de redactare: a) … si-a confirmat inca o data numele de alint…, b)… si-a mai confirmat o data numele de alint…”. Asadar, adverbele „mai” si „inca” nu se folosesc in aceeasi propozitie, nici in aceeasi fraza pentru ca insemnand cam acelasi lucru, dau nastere unui pleonasm suparator, chiar daca prea multi autori il folosesc. 2. Repetitia nerecomandabila „… a obtinut… obtinand…” se putea evita prin formularea „… a obtinut…permitandu-se, astfel reesalonarea datoriilor…”.
Mihai Stere DERDENA
