Patriarhia Romana s-a declarat impotriva tiparirii si publicarii in limba romana a cartii „Versetele Satanice”. Mai mult decat atat, Patriarhia isi declara solidaritatea cu comunitatea musulmana. Motivul este acela ca, „Versetele Satanice” lezeaza valorile spirituale si simbolurile religioase, indiferent de religia oficiala pe care acestea le exprima. Atitudinea Patriarhiei Romane are in vedere Legea privind libertatea religioasa si regimul general al cultelor, potrivit careia „in Romania sunt interzise orice forme, mijloace, acte sau actiuni de defaimare si invrajbire religioasa, precum si ofensa publica adusa simbolurilor religioase”.
La randul sau, ambasada Iranului la Bucuresti condamna publicarea cartii in Romania: „Traducerea si publicarea cartii blasfemitoare «Versetele Satanice» este o actiune total necugetata a editurii Polirom, pentru care cei implicati vor trebui sa-si asume responsabilitatea in fata comunitatii musulmane din Romania”.
Cartea „Versetele Satanice” a fost tradusa in limba romana de Dan Craciun, la Editura Polirom. De-a lungul timpului, cei care s-au ocupat de traducerea si adaptarea textului au avut de suferit. Asa se face ca, in 1991, traducatorul cartii in japoneza a fost injunghiat, in acelasi an, traducatorul italian este ranit grav, iar directorul editurii care a publicat in Norvegia „Versetele Satanice” a fost impuscat. In ciuda acestei istorii negre, traducatorul roman a preferat sa semneze cu numele real si sa-si arate fata.
Autorul romanului „Versetele Satanice” este Salman Rushdie, de origine indiana. Cartea a aparut in 1988, in Anglia. Cartea vorbeste despre fragmente din Coran ce nu i-ar apartine Profetului si despre toleranta fata de zeii preislamici. Acest lucru a starnit revolta in randul musulmanilor, care au vazut cartea drept o blasfemie.
In 1989, ayatollahul Khomeini, liderul iranian, l-a condamnat la moarte pe autorul cartii. De atunci, Salman Rushdie a fost obligat sa stea ascuns. La 18 ani de la aparitie, cartea continua sa provoace proteste de strada, in Pakistan si Iran, iar in India a fost interzisa inainte de aparitia ei pe piata.
