O firma de constructii poarta numele din titlul randurilor acestora. Denumirea completa este “S.C. La residance S.A.” Asa apare, ca reclama, pe caroseria unor autobuze. “ Si ce e rau in asta ? ar putea sa intrebe vreun cititor. Este rau, chiar foarte rau si vom arata de ce. Pentru ca aceasta denumire este scrisa gresit, avand trei erori de ortografie.
Forma corecta, in limba franceza, a denumirii firmei, la care ne referim este “la Residence”. Asadar, substantivul “Residence” se termina in “-ence”, ci nu in „-ance”. Si nu articolul “la”, ci substantivul “Residence” se grafiaza cu litera initiala majuscula.
Reamintim ca, in limba franceza, substantivul in forma articulata, care constituie un titlu de carte (de publicatie etc.) sau o denumire a unei intreprinderi (a unei societati comerciale) se scrie cu litera initiala majuscula, iar articolul sau hotarat – cu litera initiala minuscula. Prin urmare, nu “Les miserables” nici “Les Miserables”, ci “les Miserables” trebuie sa scriem, cand ne referim la cunoscutul roman al lui Victor Hugo (scriitor francez, care a trait intre anii 1802 si 1885).
Si-apoi, intrebam de ce trebuie sa exprimi intr-o limba straina, pe care n-o cunosti, ceea ce poti sa spui prea bine in limba romana, adica “Resedinta” (sau “Rezidenta”) caci asta inseamna “la Residence” ?!
Aceeasi preferinta condamnabila (de a denumi o marca intr-o limba straina, ci nu in limba noastra ) au si unii producatori de inghetata, care apeleaza la o denumire italiana, botezandu-si marfa “Amicii”. Numai ca, in limba italiana, substantivul “amici” nu se scrie niciodata cu doi de “i”. Doar in limba romana se cuvine sa scriem, in contexte diferite, atat “amici” (forma nearticulata), cat si “amicii” (forma articulata), ca in exemplele urmatoare.
1. Nu-i deloc rau sa ai cat mai multi amici, daca stii sa-i alegi.
2. Amicii mei nu ma vor dezamagi nici de acum incolo. Cuvantul “amic” (la plural “amicii”) inseamna „prieten” si este, intr-adevar de origine italiana, limba in care are forma “amico” (la plural “amici”)
Mihai Stere DERDENA
