“RECUT”
Atat vorbitori prea scoliti, cat si, mai cu seama, dintre cei cu putine clase elementare, pronunta si scriu „recut (a recuta, recutare)”. Pesemne ca tot dintre acestia sunt si cei ce spun „astrigent, contigent, frustat, propiu, transcedent”.
Si mai grav este faptul ca prima greseala de pronuntare si de scriere (anume „astrigent”) apare in prospectele unor medicamente sintetice si ale catorva ceaiuri din plante medicinale.
In vreme ce anumiti vorbitori savarsesc erori de exprimare prin scurtarea cuvintelor, pe care tocmai le relevaram, altii, dimpotriva, lungesc unii termeni, zicand si scriind, spre pilda, „bulentin, intinerar, progrom”.
Mentionam, in continuare, formele corecte ale vorbelor citate: astringent, buletin, contingent, frustrat, itinerar, pogrom, propriu, transcendent, recrut (recruta, recrutare).
Iata, acum, si o declinare gresita. Reproducem, asadar, textul in care se afla cuvantul declinat gresit, anume „detinatorului”:”… Inge Dilger este medicul legist care a efectuat analizele lui Holger Pauli, detinatorului ineditului record”.
Reformulam aceeasi fraza, dar in mod corect: „Inge Dilger este medicul legist care a efectuat analizele lui Holger Pauli, detinatorul ineditului record”.
Putea fi folosita forma de dativ „detinatorului”, insa in acest caz fraza ar avea urmatoarea alcatuire:
„… Inge Dilger este medicul legist care a efectuat analizele detinatorului ineditului record, sportiv numit Holger Pauli”.
Mihai Stere DERDENA
