„Schiturile rupestre” (prima parte)
Asa se intituleaza un pliant turistic, scos de Muzeul Judetean Buzau. Pliantul are 13 pagini, dintre care doua sunt ocupate de textul istoric si unsprezece prezinta imagini fotografice.
O doamna profesoara, doctor in stiinte istorice, este autoarea si o alta doamna a efectuat tehnoredactarea computerizata.
Ca este vorba de o lucrare extrem de superficiala, de mantuiala, se va vedea din multitudinea de erori, pe care le vom releva si, apoi, le vom indrepta.
Cand se da cu aproximatie o marime (in cazul de fata este vorba de inaltimea unui munte), atunci trebuie sa scriem ” altitudini cuprinse intre 650 si 1100 de m”, ci nu „…intre 650-1100 m”.
S-au observat, credem, cele doua cuvinte adaugate de noi, anume „…si … de…”.
Ar fi fost potrivita formularea aproximatiei „650-1100 de m”, daca, in locul prepozitiei „intre”, ar fi fost folosita prepozitia „de”, adica asa: „altitudini de 650-1100 de m”.
In enumerarea toponimelor urmatoare este gresit folosita conjunctia „sau”: „…in localitatile Cozieni, Catina sau Pietroasele”. Potrivita ar fi conjunctia „si”, ci nu „sau”.
Urmeaza o fraza, care, fiind defectuos construita si continand doua informatii false, l-ar face sa rada si pe un elev din clasa a V-a;
„Din imperiu au venit aici misionari – despre activitatea acestora in Scynthia Minor si in rasaritul Daciei, aflam de la Epiphanie de Samotrace (320-403 d.Hr.) care, ne transmite amanunte despre activitatea sectei audienilor in aceste locuri”.
Inainte de a prezenta formularea corecta a frazei citate, se cuvine sa aratam ca nu a existat nicicand o tara avand numele „Scynthia Minor”. In schimb, a fiintat dincolo de granita sud-estica a Daciei, un stat ce se numea Scitia. Iata ce se spune despre el in „Mic dictionar enciclopedic” (MDE):
„Scitia, denumirea generala a tinuturilor locuite sau stapanite de sciti. Scitia Mica (in limba greaca Mikra Scythia si in latina Scythia Minor), denumirea antica a Dobrogei, incepand din epoca elenistica.
Pana in sec.3 e.n. S.M. constituia o parte a provinciei Moesia Inferior. Dupa reformele administrative ale lui Diocletian, a devenit o provincie de sine statatoare, Scythia”.
Asadar, autoarea trebuia sa scrie „Scythia Minor” ci nu „Scynthia Minor”.
Mihai Stere DERDENA
