“Nu eliberam retete compensate”
Nu demult, pe usa unei farmacii dintr-un municipiu transilvanean se putea citi anuntul cu care intitularam aceasta scriere publicistica.
In acest anunt, care constituie o propozitie dezvoltata (negativa), exista doua erori de exprimare.
Intai, nu farmacistii, ci medicii, indeosebi cei de familie, elibereaza retete. A doua greseala consta in faptul ca retetele ar fi compensate. In realitate, insa, nu retetele, ci medicamentele sunt compensate.
In legatura cu eroarea „retete compensate” se cuvine sa mai spunem ca nu numai farmacistii, ci si medicii toti prefera sa rosteasca aceasta sintagma ilogica.
Dar cum trebuia sa se exprime autoarea anuntului gresit ? Se pot sugera numeroase formulari corecte. Cateva dintre ele vor fi enuntate in cele ce urmeaza:
1. Nu primim retete pentru medicamente compensate.
2. Nu eliberam (nu vindem) medicamente compensate.
3. Nu mai avem medicamente compensate.
4. Am terminat medicamentele compensate din aceasta luna.
5. In luna viitoare vom mai primi retete pentru medicamente compensate.
Gresita ni se pare si sintagma „medic de familie”, denumire ce se refera strict la medicul de circumscriptie. Macar ca nu se numesc asa, tot medici de familie sunt si specialistii din policlinici si din spitale pentru ca si acesti profesionisti consulta si trateaza familii de oameni, ci nu familii de albine, fiind, asadar, tot medici umani.
Opinam cu toata convingerea ca mai potrivita ar fi sintagma „medic de circumscriptie”, abandonata, din pacate, dupa anul 1989.
Mihai Stere DERDENA
