Este fumatul indeletnicire ? (II)
Mai relevam, tot pentru indreptare, doua sintagme pleonastice din articolul “Fumati, va priveste…” la care ne-am referit si in editia precedenta a acestei rubrici.
1) “Specialistii impart fumatorii in doua categorii: activi si pasivi, in functie de modul in care se inhaleaza fumul toxic”.
2) “Mai grava este situatia copiilor noi-nascuti si prescolarilor ce dobandesc o mai mare sensibilitate la actiunea nicotinei toxice”.
Credem ca multi cititori pot sesiza prezenta pleonasmului in sintagmele “fumul toxic” si “nicotinei toxice”. Intrucat fumul si nicotina nu pot fi decat toxice de aceea era destul sa se scrie doar “fumul” si “toxinei”.
Pe langa pleonasmul “nicotinei toxice”, fraza a doua contine alte doua erori: “noi-nascuti” si absenta articolului posesiv “a”, a carui prezenta este necesara, chiar obligatorie, in fata cuvantului “prescolarilor”. Iar termenul compus, scris gresit, trebuie sa aiba forma grafica “nou-nascuti”.
Iata, acum, cum ar trebui sa se prezinte a doua fraza citata:
“ Mai grava este situatia copiilor nou-nascuti si a prescolarilor ce dobandesc o mai mare sensibilitate la actiunea nicotinei toxice”.
Vom cita inca un text gresit (in ceea ce priveste sintaxa) si tot bombastic formulat, pe care vrem, de asemenea, sa-l indreptam:
“In ultimii ani, secolul vitezei ne aduce atat beneficii, ca urmare a tehnologiilor moderne, de ultima generatie, dar si o serie de neplaceri avand cauza colaterala persistenta in atmosfera a numeroase radiatii”.
Putem ignora stilul bombastic, dar nu se cade sa trecem cu vederea constructia nesintactica tinand cont ca termenul “atat” (adverb) trebuie sa fie in “corelatie” cu “cat” (care-i tot adverb in acest context), ci nu cu “dar si”, eroare tipica, prezenta chiar si in exprimarea vorbitorilor culti.
Asadar “In ultimii ani, secolul vitezei ne aduce atat beneficii,… cat si o serie de neplaceri…”
In incheiere, la intrebarea din titlu raspundem raspicat ca fumatul nu este o indeletnicire (cuvant care inseamna “meserie, profesie, ocupatie”), ci constituie o deprindere (= obicei, obisnuinta) cat se poate de urata si de periculoasa.
Mihai Stere DERDENA
