“… victime sau pagube materiale”
Fiecare comunicat oficial despre cutremurele usoare (avand magnitudinea de cel mult 5 grade pe scara Richter) se incheie, in mod stereotip, cu propozitia linistitoare “Nu s-au inregistrat victime sau pagube materiale”.
Stereotipia n-ar fi suparatoare, daca s-ar respecta logica limbajului si, astfel, s-ar spune “nici” in loc de “sau”. Fiind o propozitie negativa si avand in vedere ca termenii “victime” si “pagube materiale” nu pot fi in raport de sinonimie, inseamna ca nu conjunctia “sau”, ci conjunctia “nici” se potriveste in acest context. Prin urmare, cei care redacteaza asemenea comunicate, pe care le transmit, apoi, redactiilor agentiilor de presa, ale publicatiilor, ale posturilor de radio si ale celor de televiziune, recte seismologii, ar trebui ca propozitia finala s-o formuleze asa: “Nu s-au inregistrat victime, nici pagube materiale”.
Alt exemplu de greseala tipica ar fi urmatorul:
“Speram ca partidul nostru va obtine, la alegerile europarlamentare, 15 la suta din voturile exprimate.”
In acelasi tip de eroare gramaticala se incadreaza si textul “Echipa Steaua va juca, miercuri, cu F.C.Sevilla, partida transmisa de postul TVR 2”.
Asemenea agramatisme sunt din ce in ce mai numeroase.
Cand se exprima o actiune ce se va petrece in viitor, ca in cele doua texte citate, atunci participiile verbale “exprimate” si “transmisa“ trebuie sa fie precedate de cuvintele “ce vor fi” si respectiv “ce va fi”, ceea ce inseamna ca ambele constructii sintactice citate trebuie sa aiba aceste alcatuiri:
“Speram ca partidul nostru va obtine, la alegerile europarlamentare, 15 la suta din voturile ce vor fi exprimate.”
“Echipa Steaua va juca, miercuri, cu F.C.Sevilla, partida ce va fi transmisa de postul TVR 2.”
Cand insa actiunea s-a petrecut in trecut, numai atunci cele doua participii pot sta singure, adica cele doua texte se prezinta astfel:
“Partidul nostru a obtinut, la alegerile europarlamentare, 15 la suta din voturile exprimate.”
“Echipa Steaua a jucat, miercuri, cu F.C.Sevilla, partida transmisa de postul TVR 2.”
Mihai Stere DERDENA
