Texte ambigue
1. „Compania Electrica cere scuze clientilor sai pentru disconfortul creat printr-un comunicat”.
2.”Un elicopter s-a prabusit in timpul unui exercitiu militar in Oceanul Atlantic”.
3. „Este prima victorie a sezonului pentru gorjeni”.
4. „Gorjul, locul celor o mie si una de vise”.
5. „Portarul Carlos are dubla nationalitate”.
6. „In disperarea de a nu-si pierde catelul, cunoscutul miliardar bucurestean s-a aratat dispus sa plateasca oricat numai sa-i fie salvat prietenul patruped”.
In continuare, vom rescrie cele sase texte, dar in forme corecte din punctele de vedere gramatical si logic.
1. Compania Electrica cere, printr-un comunicat, scuze clientilor sai pentru disconfortul creat. Sau: Printr-un comunicat, Compania Electrica isi cere scuze pentru disconfortul creat clientilor sai.
2. Un elicopter s-a prabusit in Oceanul Atlantic in timpul unui exercitiu militar. Asadar, exercitiul militar nu se efectua in Oceanul Atlantic.
3. Este prima victorie, in acest sezon, pentru gorjeni. Prin urmare, victoria nu este a sezonului, cum s-ar intelege din textul original, ci a gorjenilor, recte a echipei Pandurii Targu – Jiu.
4. Gorjul, locul celor o mie si unu de vise. Greseala a constat in parerea autorului ca substantivul „vise” ar fi de genul feminin. In realitate acest substantiv este de genul neutru.
5. Portarul Carlos are dubla cetatenie.
6.In disperarea ca si-ar pierde catelul, cunoscutul miliardar bucurestean s-a aratat dispus sa plateasca oricat numai sa-i fie salvat prietenul patruped.
Mihai Stere DERDENA
