Cu cativa ani in urma am scris articolul “Ceai din plante medicinale”, in care aratam ca este improprie aceasta denumire de produs, inscrisa pe toate ambalajele respective (cele vazute de noi). Este improprie deoarece inauntrul unei asemenea cutii este planta medicinala respectiva, ci nu ceaiul. In consecinta, propuneam, in acel articol, ca formula de prezentare sa fie, bunaoara, “Vasc pentru ceai”, “Trei-frati-patati pentru ceai” si asa mai departe.
In cursul lunii mai a anului 2009, intrand in acelasi magazin de plante medicinale, am constatat cu surprindere placuta ca pe multe ambalaje nu mai era formularea gresita, pe care o criticasem candva. Acum vedeam o prezentare grafica potrivita, anume “Plante medicinale. Pufulita cu flori mici”, fiind eliminat, asadar, termenul derutant “ceai”.
Insa pe un prospect am observat cateva greseli de exprimare pe care se cuvine sa le aratam si, apoi, sa le corectam.
1. “Legile Naturii sunt legile sanatatii… Cel care asculta legile mentine un echilibru al tuturor partilor, creind astfel o armonie adevarata si armonia este sanatate, in timp ce discordia este boala” (Extras dintr-un text antic).
2. “Pufulita se foloseste, de asemenea, de preferinta ca si macerat combinat cu infuzie”.
3. La bolile ficatului pufulita se asociaza foarte bine cu anghinarea si rostopasca (din aceasta din urma nu se consuma mai multe de 3 varfuri de cutit de pulbere pe zi).”
4. “Pufulita este eficienta si in aceste boli: ulcer gastric si duodenal, enterita (inflamatie al intestinului subtire)”.
1. Nu “creind”, ci “creand” este corect sa se spuna. In loc de “si” – “iar”.
2. Agramatismul “ca si” apare in mii si mii de asemenea texte. Potrivit in astfel de context este doar cuvantul “ca”.
3. In loc de “…mai multe de trei varfuri…” este indicata formularea “… mai mult de trei varfuri…”
4. Nu “al”, ci “a” este articolul posesiv corect in sintagma “inflamatie a intestinului subtire”.
Mihai Stere DERDENA
