Greseli intr-un album
Este vorba despre Albumul de pictura “Alma Redlinger”, scos de editura Vertical Film din Bucuresti, in anul 2009.
Greselile, pe care le vom semnala si, implicit, le vom corecta, se gasesc in textele critice din Album, ci nu in picturile propriu-zise.
1. “Prima calitate a oricarui tablou semnat de Alma Redlinger e ca impune sa ne pronuntam, in termeni foarte lamuriti, asupra virtutiilor sale” . (Tudor Octavian, pagina 8). Vasazica pentru domnul Tudor Octavian, pluralul substantivului “virtute” este “virtutii”, articulat “virtutiile”, ci nu “virtuti”, articulat “virtutile”, cum pronunta si scrie aproape toata lumea vorbitoare de limba romana, cum de altfel este corect.
Asadar, sintagma finala, corectata, se prezinta astfel: “…virtutilor sale”.
Aceasta, corectata, este prima fraza a comentariului critic al autorului citat. Iata si ultima fraza a aceluiasi articol:
2. “Cu alte cuvinte, panzele acestea sunt solutia la o ecuatie care-i blocheaza de mai bine de un veac pe tineri, dar si mare parte din varstnicii picturii: cum sa inventezi mijloace si efecte convingatoare, atat pentru un public de cunoscatori (…) sa afle in arta nu numai motive de neliniste, ci si de confort optic, mental, cultural”.
Formularea corecta ar fi aceasta: “…dar si mare parte dintre (ci nu “din”) varstnicii picturii:… sa afle in arta motive nu numai de neliniste, … “Prin urmare, “…sa afle in arta motive nu numai de neliniste…” ci nu “…sa afle in arta nu numai motive de neliniste,…”
Din acelasi Album (de la pagina 124) reproducem un text in care exista un cuvant rar, pe care-l vom explica spre folosul cititorilor care vor sa-si imbogateasca atat vocabularul cat si cunostintele de cultura generala:
“Constanta in principii, picturalitatea ei (adica a Almei Redlinger) continua sa fie surprinzatoare prin spiritul viu, prin schimbarea accentelor cu care ea opereaza”.
“Picturalitate, substantiv feminin. (Rar). Insusirea de a fi pictural; caracter pictural, plasticitate – Pictural + sufixul-itate” (DEX-2, pag.790). Opinam ca potrivita ar fi fost sintagma “pictura ei”, ci nu “picturalitatea ei”.
Mihai Stere DERDENA
