In multe zile, un cotidian bucurestean a publicat, sub forma de reclama, un articol-prospect despre suplimentul alimentar numit Promiod (ale carui componente principale sunt mierea si iodul). Sunt laudate numeroasele calitati terapeutice ale acestui produs al medicinii naturiste. Tot multe sunt si greselile de exprimare din acest articol-reclama.
Vom cita doar acele fragmente din articol, in care erorile lexicale si dezacordurile gramaticale sunt mai numeroase, apoi, le vom indrepta si, in cele din urma, le vom rescrie corect. Chiar si titlul articolului „Supliment alimentar Promiod” este gresit. Nu „Supliment”, ci „Suplimentul” trebuia sa scrie autorul, adica titlul sa aiba forma „Suplimentul alimentar Promiod”.
Dar sa reproducem, intai, fragmentele gresite si, dupa aceea, sa le corectam si sa le scriem din nou.
1. „Promiod este produs de concernul din Kiev, Ukraina, filiala ce produce Promiod pentru toate tarile Uniunii Europene, conform tehnologiilor speciale a invatatorilor rusi din orasul Permi”.
2. „O eficacitate deosebita are Promiod in caz de: migrene, mialgii, stari meteodependente. O actiune de neinlocuit are Promiod folosit in caz de: artrita, guta, afectiuni de menisc si a colului femural, reumatism, neurite, osteohondroza, radiculita, hernie de disc etc. Este eficient si impotriva diabetului zaharat deoarece mierea din componenta produsului nu contine zahar si combinatia cu uleiurile respective actioneaza benefic asupra pancreasului, scazand nivelul glicemiei din sange”.
3. „O eficacitate deosebita are Promiod cand este intrebuintat impotriva: sinuzitei, haimoritei, otitei, dar si impotriva: exemei, psoriazisului; are efect antiinflamator si antitumoral. Promiod – alegere corecta pentru cei ce tind a fi sanatosi prin puterile naturii, incluse in acest supliment alimentar”.
Nu se precizeaza denumirea concernului producator din Kiev. De vreme ce exista in acest oras (capitala Ucrainei) un concern farmaceutic inseamna ca filialele pot fi in alte orase ucrainene sau din alte tari. Numele propriu „Ucraina” se grafiaza, in limba romana, cu „c”, ci nu cu „k”. In schimb, „Kiev” se scrie cu „K” si in limba noastra.
In Rusia exista, intr-adevar, un oras in care se afla numeroase institute de cercetari stiintifice, dar care se numeste Perm, ci nu Permi. Are peste un milion de locuitori si, intre anii 1940 si 1957, s-a numit Molotov. Este mare centru industrial si se afla in regiunea Ural, pe malurile raului Kama. Raul Kama are lungimea de 2032 de km si este afluent de pe partea stanga al fluviului Volga (3690 de km), cel mai mare din Europa. A nu se confunda Kama, rau in Rusia europeana, cu Kama, zeu indian al dragostei (sotul lui Rati, zeita voluptatii).
Mihai Stere DERDENA
