Absolut toate redactiile posturilor de televiziune, care ne sunt cunoscute, afiseaza pe micul ecran, la inceputurile multor emisiuni, indeosebi cand este vorba despre filme in serial avand scene de sex si de violenta, urmatorul text, care tortureaza incontinuu limba romana:
“Acest program poate fi vizionat de copiii in varsta de pana la 12 ani numai cu acordul sau impreuna cu parintii ori familia“.
Intai, se cuvine sa aratam ca verbul “a viziona“, folosit gresit de aproape toti telespectatorii si de toti redactorii posturilor de televiziune, nu este potrivit in textul citat. Dupa ce vom reproduce din DEX semnificatia reala a acestui verb, atunci fiecare cititor al articolului acestuia va intelege perfect ca nu-i bine sa spunem si sa scriem “am vizionat emisiunea (filmul)…”, ci este indicat sa zicem si sa scriem “am vazut emisiunea (filmul)…” sau “am urmarit emisiunea (filmul)…“.
“Viziona, vizionez, verb tranzitiv. A privi, a vedea un film, un spectacol inainte de premiera“ (Se pronunta in patru silabe: vi-zi-o-na)-Din francezul <
Acelasi text ar trebui sa fie redactat in modul acesta (in forma aceasta): “Acest program poate fi vazut (urmarit) si de copiii in varsta de pana la 12 ani, dar numai cu acordul parintilor“.
Asadar, am inlocuit verbul “a fi vizionat“ cu unul dintre verbele “a fi vazut“ si “a fi urmarit“, care sunt tot la diateza pasiva. De asemenea, am eliminat cuvintele de prisos “sau impreuna cu parintii ori familia“, fiindca este suficient sa se scrie doar termenii “numai cu acordul parintilor“.
Dar ce ne facem, stimati cititori, ca parintii sunt nevoiti sa absenteze , in multe ceasuri, de acasa (mergand la serviciu, facand cuparaturi etc.), ceea ce insemneaza ca, in lipsa lor, copiii nu mai au nevoie de vreo aprobare ca sa se uite la televizor si cand sunt transmise reclame si emisiuni pornografice, cu crime, cu violuri, adica daunatoare din punct de vedere moral si nu doar pentru copii. Solutia ideala ar fi nu acordul sau dezacordul parintilor, ci netransmiterea emisiunilor daunatoare, care sunt rele si pentru parinti.
Mihai Stere DERDENA
