• Interviu cu doamna Steluța Coculescu – prof. dr. emerit Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești
Luiza Rădulescu Pintilie
– Distinsă doamnă conf. univ. dr. Steluța Coculescu, sunteți de aproape 60 de ani profesor de limba franceză, iar de 35 de ani vă identificați cu Alianța Franceză Ploiești, deținând în cea mai mare parte președinția acestei cunoscute organizații și activitatea dumneavoastră fiind cunoscută și apreciată deopotrivă la nivel județean, național, dar și internațional.
Este un drum remarcabil, este un drum frumos și nu am nicio îndoială că este și un drum neocolit de dificultăți. Dacă ar fi să-l definiți, ce ați spune despre un asemenea drum?
– Mulțumesc pentru întrebare! Acest drum nu poate fi definit decât în contextul istoric al României. A fost drumul generației mele de la totalitarism la libertate: libertatea de gândire, de acțiune, libertatea de asociere în jurul ideilor generoase ale democrației. Profesorii de limba franceză şi o mare parte a intelectualității române au avut mereu aspiraţii spre valorile promovate de Franța, de la revoluția din 1789: Liberté, Egalité, Franternité.
Parcursul de 35 de ani al Alianței Franceze a urmat traseul evoluției societății românești: de la explozia bucuriei de a gusta libertatea şi democrația, până la o anumită saturare şi replierea spre măruntele provocări cotidiene, supusă propagandei de diversiune, de individualism deseori agresiv şi obsesiv autoritar, dominat de interese personale mascate.
Dar noi, constructorii acestui parcurs miraculos, cu o naivă şi romantică dorință de a trăi mai frumos împreună, ne-am văzut de treabă. Am învățat şi am lucrat în colaborare cu specialiști francezi în relații de diplomație culturală. Onestitatea noastră intelectuală, competenţele noastre, calitatea culturală şi profesională a proiectelor noastre ne-au adus respectul tuturor.
Parcursul Alianței Franceze?
Nașterea democrației noastre, din primele zile ale lui 1990, când doamna Speranța Râmniceanu Poenaru, profesor pensionar la acea dată, ne-a adunat şi ne-a inițiat în realizarea acestui proiect generos şi până astăzi, când, după 35 de ani, noi, care am dat viaţă proiectului, chemăm generațiile de 40-50 de ani să îl preia şi să îl ducă mai departe.
– Știu, dintr-un alt dialog pe care l-am purtat, că întâlnirea dumneavoastră cu limba franceză a început în copilărie, când ați descoperit într-un pod o carte într-o limbă străină, care v-a impresionat. Făcând o călătorie în timp, cum vă amintiți descoperirea conceptului de Alianță Franceză și începuturile organizării și funcționării unei asemenea asociații la Ploiești?
– Primul impact emoțional cu limba franceză ?Da, am povestit această întâlnire romantică a unei copile de 14 ani, în podul casei protopopului din Ineu cu o carte veche, prăfuită de vremuri de prin 1930. Nu am îndrăznit să o cer, decât cu împrumut. Era un manual de limba franceză despre istoria Franței. Ca să o am, am început să o copiez ! Şi ce să vezi, am contrazis astfel toate criticile aduse metodelor tradiționale în învățarea limbilor străine ! Prin copiere, am înțeles lexicul şi sensul frazelor; am realizat legătura între pronumele personale şi terminațiile verbelor. Astfel încât copierea devenise inteligentă şi nu mecanică.
Al doilea factor determinant? Marea literatură franceză, descoperită acasă. Tatăl meu, profesor, iubitor de carte, cumpăra cu brațele toate cărțile nou apărute în librării. Am crescut citind de câte 2 sau 3 ori nu doar piesele lui Molière, ci şi fiecare din romanele lui Dumas, Hugo, Balzac, dar şi Voltaire, Camus, Sartre, Thomas Mann („Henri IV”) etc. Astfel încât la intrarea în facultate cunoșteam perfect toată literatura franceză şi m-am concentrat pe critica literară şi mai ales pe formarea gândirii critice, care a devenit cheia tuturor realizărilor mele profesionale.
Al treilea factor determinant? Întâlnirea, începând cu 1970, cu o echipă franceză providențială, o asociație de prietenie din orașul Rezé-Nantes, care dorea înfrățirea cu orașul Ineu. De vârsta părinților mei, Paul şi Germaine Morin m-au „adoptat” şi am văzut la ei, la generația de vârsta părinților mei, acea veche educație franceză de devotament faţă de comunitate, de libertate de acțiune şi respect al valorilor umaniste. M-au însoţit cu dragostea şi sprijinul lor până târziu, prin anii 2010. De aceea, când doamna Speranța a inițiat proiectul asociativ care a devenit Alianța Franceză, eu credeam că sunt deja în Franța!
Doamna Poenaru a fost mâna providențială care a făcut posibilă nașterea Alianței Franceze la Ploiești. Şi mi-a croit mie soarta, acordându-mi încrederea şi onoarea de a-i da viaţă.
În decembrie 1990, Alianța Franceză din Paris a aprobat statutul Alliance Française Ploiești. În februarie 1991, Tribunalul Ploiești emite actul oficial de înființare a Alianței Franceze Ploiești.
Şi minunata aventură a început!
– Într-o evoluție constantă și ascendentă, Alianța Franceză din Ploiești s-a impus prin valoarea proiectelor și a programelor sale educaționale, dar și destinate mediului de afaceri și ați reușit să o faceți remarcată în rețeaua din întreaga lume a acestei organizații. Ce v-a susținut în tot acest efort, în tot acest entuziasm, în dăruirea și consecvența cu care ați transformat și reușitele, dar și dificultățile într-o motivație și mai puternică de a reuși, de a da Ploieștiului prestigiul modernității, al inovației, al deschiderii spre valorile europene și oportunitățile schimbului intercultural?
– Vă mulțumesc, în numele echipei noastre, pentru aprecierile cuprinse în întrebarea dumneavoastră. Consider necesară o precizare. Ca președintă a Alianței Franceze, apoi director, succesul remarcabil este datorat echipelor care de-a lungul timpului au creat cu generozitate un climat de încredere, de respect şi admirație faţă de ideile novatoare. Sprijinul constant şi elegant, răspunsul plin de entuziasm al publicului, sunt parte consistentă din succesul Alianței Franceze.
Alianța Franceză este a orașului Ploiești; noi am servit-o şi am adus servicii culturale şi de formare profesorilor de limba franceză, elevilor şi studenților din județ, beneficiind de participarea plină de admirație a profesorilor din întreagă ţară.
Statutul Alianței Franceze, reformat în 2012, limitează la două mandatele membrilor Consiliului Director, acestora fiindu-le interzisă orice remunerație. Astfel, Alianța Franceză a beneficiat constant, după președinția mea, tot benevolă, de imaginea unor personalități remarcabile din orașul nostru: dl. Aurelian Gogulescu, Președinte CCIPH, dl. prof. Dragoș Grigorescu, director al Muzeului de Științele Naturii Prahova. Din 2025 ne-a oferit sprijinul său, acceptat cu bucurie, dl. Radu Simionescu, președinte Eurospirit, managerul de succes al proiectului Ploiești – Capitala Tineretului 2024. Domnul Radu Simionescu este actualmente președintele Alianței Franceze. Prestanța acestor personalități constituie, evident, un element de garanție şi vizibilitate a calității activității noastre.
Împreună cu colegii, Alianța Franceză depune de mulți ani proiecte pentru finanțare la Consiliul Județean Prahova, la Primăria Orașului Ploiești, la Fondation des Alliances Françaises du Monde, Paris, şi proiecte Erasmus pentru profesori. Toate proiectele au fost şi sunt în beneficiul elevilor şi profesorilor de limba franceză din județ. Sunt activități desfășurate în prezenţă fizică sau online, la multe dintre ele, Lire en Fête de exemplu, eveniment dedicat lecturii, în ultimii ani au participat în jur de 1200-1400 elevi îndrumați de 130 profesori, din peste 70 de şcoli. Sesiunile de formare profesională, schimburile de bune practici la nivel internațional, examenele de limba franceză care oferă elevilor candidați acces în universități francofone etc. au adus, constant, valoare educaţiei din judeţ.
– Ce ați simțit atunci când v-a fost conferită, în 2017, prin Decret al Primului ministru al Franței și sub semnătura ministrului francez al Educației Naționale, al Învățământului Superior și al Cercetării, Diploma Ordinului „Palmes Académiques” în grad de Ofițer, după ce încă din 1993 dețineați același ordin, în grad de Soldat, ca apreciere încă de atunci a activității pe care ați desfășurat-o?
– Într-adevăr, am primit distincții semnate de Primul Ministru al Franței, Palmes Académiques, a doua oară în grad de Ofiţer, nominalizată de Institutul Francez şi Ambasada Franței. Aceeași distincție, Palmes Académiques a fost atribuită doamnei Speranța Râmniceanu Poenaru în 1993, domnului profesor Gh. Calcan ca director al Colegiului Naţional Mihai Viteazul cu filiera francofonă în 2002, domnului A. Gogulescu, pentru funcțiile de membru fondator şi apoi președinte al Alianței Franceze în 2021. La propunerea mea, în 2023, distincția a fost oferită dnei prof. Carmen Rădulescu, pentru clasele bilingve din Colegiul Naţional Mihai Viteazul.
Distincțiile acordate mie sunt pentru Alianța Franceză. Menționez diplomele de excelenţă în promovarea culturii şi educației oferite de domnul președinte Constantin Hartia – Consiliul Județean Prahova, de către domnul primar Andrei Volosevici –
Primăria Municipiului Ploiești, de către domnul prefect Emil Drăgănescu – Prefectura Județului Prahova, în 2024.
Tot datorită vizibilității activităților Alianței Franceze din Ploiești şi aprecierii de către conducerea de la Paris, Fondation des Alliances Françaises du monde, în martie 2024, cu ocazia Zilei Internaționale a femeii m-a nominalizat oficial Femeia reprezentativă din Alianțele Franceze din Europa, alături de femei reprezentative din fiecare dintre cele 5 continente. În decembrie 2025, Senatul şi Consiliul de Administrație ale Universității Petrol-Gaze din Ploiești, unde mi-am desfășurat activitatea aproape 30 de ani, mi-a oferit titlul onorific de Profesor Emerit, în semn de apreciere pentru întreaga activitate academică.
Menționez şi alte succese de răsunet internațional ale Alianței Franceze.
Alexia Isvoranu, studentă a Universității Petrol-Gaze din Ploiești, secția engleză-franceză, ne-a reprezentat la concursul internațional Défi-Inter-Alliances. Câștigătoare în România, apoi în Europa, Alexia participă la concursul de la Paris între cei 5 laureați ai celor 5 continente şi câştigă trofeul, devenind Lauréate Internationale Défi-Inter-Alliances 2024! Alexia a pus oraşul Ploiești pe harta lumii!
Tot în anul 2024, Alianța Franceză din Ploiești a câștigat Trofeul Europa, prin proiectul depus spre finanțare la Paris, proiect desfășurat cu succes datorită colaborării cu Școala Gimnazială Măgurele. Am apreciat această colaborare şi calitatea actului instructiv-educativ desfășurat cu multă iubire faţă de copii a doamnei director Claudia Iliescu şi a doamnei profesor de limba franceză, Ana-Maria Pahonţu.
Este într-adevăr emoționant să ţi se recunoască implicarea în educație şi în cultură.
Dar nu am reușit singură. Închin toate distincțiile primite sufletelor şi inimilor tuturor celor care au vibrat în faţa ofertelor noastre educative şi culturale.
Mii de copii, elevi, studenți, adulți, din Prahova, din România, din Europa şi nu numai, din lume, recunosc Alianța Franceză din Ploiești ca un reper de excepție culturală şi academică, de acțiune civică remarcabilă, în plan, european şi internaţional.
– Este evident pentru oricine citește aceste rânduri că ar fi greu să conturăm o imagine completă fie și doar a celor mai importante realizări ale Alianței Franceze din Ploiești căreia nu numai că îi cunoașteți atât de bine fiecare etapă de evoluție, de la înființare până astăzi, când purtăm acest dialog, dar i-ați scris și i-ați marcat la propriu istoria. Vă rog, însă, să acceptați provocarea de a evidenția trei dintre momentele pe care le considerați reprezentative pentru existența acestei organizații în viața Ploieștiului și a județului Prahova, a comunității și, de ce nu, a unor legături franco-române vechi și puternice?
– Într-adevăr, întrebarea dumneavoastră este pertinentă. Fără lipsă de modestie, doresc să menționez că Alianța Franceză din Ploiești – precum toate cele 6 Alianțe Franceze din România- face parte din diplomația românească, de promovare a valorilor europene. Parteneriatul strategic semnat la cel mai înalt nivel între România şi Franța cuprinde şi existenţa Alianțelor Franceze.
Cel mai puternic moment, l-aş numi istoric, este implicarea Alianței Franceze din Ploiești în mișcarea amplă a României de intrare în Uniunea Europeană, ca vector de promovare a României, la Strasbourg, alături de Consiliul Județean Prahova. Şi în toate activitățile de promovare a României, prin primirea vizitelor a multor oameni de cultură sau personalități diplomatice franceze, în perioada de preaderare.
Am devenit actori inconturnabili ai diplomației culturale de promovare a României, pe filiera franceză. Am aplicat ceea ce a introdus Franța cu succes, în lume: la diplomatie culturelle d’influence, numită „la puissance douce”, „soft power”.
Un alt moment, pe care l-aş numi istoric, a deschis o etapă importantă, novatoare, în parcursul Alianței Franceze. Deschiderea spre societatea civilă şi colaborarea cu asociațiile locale. A început în 2023 cu domnul Radu Simionescu, președintele EUROSPIRIT. După câștigarea titlului şi finanțării proiectului național „Ploiești Capitala Tineretului 2024”, domnul Simionescu a venit la mine, atunci l-am cunoscut, invitând Alianța să participe la activitățile din cadrul proiectului. Așa am început colaborarea concretă cu ONG din Prahova: Eurospirit, Asociația tinerilor voluntari Valea Călugărească, cu doamna prof. Virginia Apostol, MasterPeace România şi domnul prof. Marian Dragomir.
Apoi, domnul Radu Simionescu a acceptat invitația de a deveni președintele Alianței Franceze, iar domnul Marian Dragomir, membru în Consiliul Director. Aş numi acest al doilea moment de importanţă istorică, pentru că de fapt strategia mea a fost de a schimba modul de guvernare al Alianței: trecerea de la mecenat la antreprenoriat.
Alianța trebuia să devină ONG cu competenţe manageriale de autogestiune pentru a se autofinanța din activități pe bază de proiecte. Am avut acest obiectiv de a reforma.
Un al treilea moment este, de asemenea, stuctural. Ţine şi de politica de promovare a francofoniei în lume. Dar, de fapt, promovând francofonia în lume, Alianța Franceză din Ploiești a promovat ROMÂNIA şi Ploieştiul. Menționez, alături de Alianța Franceză, Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești. În logica formării mele profesionale, academice, am lansat invitații pentru conferințe internaționale în limba franceză, având acum colaborări cu ţări din trei continente : Europa, Africa, Asia. Prietenii mei, specialiști în științele limbajului, în științele educației, în cultura şi didactica franceză, sunt din Vietnam, India, Liban, Dubai, Ucraina, Algeria, Tunisia, Elveția, Franța.
Alianța Franceză din Ploiești nu este o Alianţă de provincie. Este frumos poziționată pe coordonatele francofoniei mondiale.
– Dincolo de fireasca mândrie și mulțumire personală la care vă îndreptățește tot ceea ce ați realizat, există și ceva care vă mâhnește, privind din perspectiva unui moment retrospectiv susținut de o activitate pe cât de îndelungată, pe atât de bogată, prin care v-ați pus o amprentă vizibilă și semnificativă ?
– Da, întrebare iarăși cu rost. Cei 35 de ani au fost despre rezistență în parametrii onestității intelectuale. Multe, foarte multe personalități şi colegi au venit spre Alianță, în cei 35 de ani. Majoritatea, cu sufletul curat, pentru a afla, a se instrui, a se pregăti pe ei şi elevii lor. Acești colegi constituie tezaurul uman cel mai prețios.
Evident, am avut cazuri, puține dar gălăgioase, de persoane nemulțumite de neîmplinirea anumitor privilegii sau ambiții, interese. Cel mai mare defect al Alianței, al tuturor colegilor din toate echipele din cei 35 de ani, a fost incapacitatea de a negocia anumite favoruri sau beneficii de orice natură. Au rămas cu noi oamenii integri, serioși, care au știut să se bucure de frumusețea relațiilor umane pentru bogăția lor în folosul comunității.
Există concurenţă. E firesc. Există iritare, pentru că atingem zone internaționale.Izolaționismul astăzi promovat nu l-am inventat noi!
Există şi invidia omenească. Trăim cu ea, o simțim ca un mod original de recunoaștere a succesului nostru. Experiența mi-a arătat că libertatea, folosită în scop educativ, cultural, prin difuzarea gândirii înalte a lumii civilizate, poate fi periculoasă pentru cei care duc lipsă de idei sau de discurs însuflețitor. Discursul nostru liber, profesionist, de inspirație universală, este plin de entuziasm şi empatie. Libertatea Alianței uneori deranjează. Am continuat. Provocările au primit răspuns prin muncă. Prin inovare. Ne amintim ce ne-a spus domnul Paul Laffont, cel mai român dintre toți francezii care au lucrat cu noi în cei 35 de ani: „Valoarea se măsoară în importanţa detractorilor”. Dar chiar şi cei care nu ne-au plăcut au devenit adesea partenerii noștri de parcurs.
Menționez și aduc sincere mulțumiri instituțiilor publice locale care, pe tot parcursul celor 35 de ani, au susţinut necondiţionat activităţile Alianţei Franceze: Instituţia Prefectului Judeţul Prahova, Consiliul Judeţean Prahova, Primăria Municipiului Ploieşti, Inspectoratul Şcolar Judeţean, Muzeul Judeţean de Ştiinţele Naturii, Biblioteca Judeţeană „Nicolae Iorga”. Şi, nu în ultimul rând, menţionez sprijinul substanţial şi recunoaşterea meritelor Alianţei de către conducerea Universităţii Petrol-Gaze din Ploieşti. Simt nevoia să le mulţumesc personal pentru eleganţa relaţiilor noastre.
Generația mea şi-a făcut datoria în contextul societății noastre, în limitele de putere de înțelegere şi de acțiune ale noastre, dar mereu cu bună credinţă. În cei 35 de ani de activitate, Alianța Franceză din Ploiești a atins recunoașterea internațională cea mai înaltă. A venit momentul de a transmite această comoară a Ploieștiului generațiilor următoare.
– Cunoașteți foarte bine ca profesor de specialitate atât în mediul preuniversitar cât și în acel academic, ca inspector școlar, ca formator al cadrelor didactice de limba franceză, ca autor de manuale, de studii științifice şi articole, în țară şi străinătate, ca inițiator şi organizator de manifestări, inclusiv de nivel internațional, ca director de proiecte europene, rolul și misiunea limbii și a culturii franceze.
Dacă ar fi să formulați, mai ales pentru elevii și studenții din generațiile actuale, pentru tinerii specialiști care lucrează deja sau aspiră să lucreze în companii internaționale, pentru autoritățile care inițiază și derulează proiecte europene, o recomandare privind importanța studierii limbilor străine în general și a limbii franceze în mod particular, ce recomandare ați face?
– Din varii motive interne şi internaționale, în piața limbilor străine din România există o dinamică. Nimic nu este decis pentru totdeauna, limbile şi culturile mondiale împart aceleași traiectorii privind difuzarea lor şi a specificului practicilor culturale identitare. Conceptele filozofice preluate de analiza limbajului privind universul lumilor posibile şi a universurilor de credință ne învață să respectăm toate limbile şi toate culturile. Ele se împletesc armonios în spațiul afectiv mondial, invitând la cooperare. În Uniunea Europeană, plurilingvismul şi multiculturalitatea sunt obiective educaționale promovate prin Cadrul European Comun de Referință al Limbilor Străine. Proiectul Uniunii Europene stabilește aceleași obiective, aceleași principii şi competenţe pentru toate limbile Uniunii. Există un document programatic utilizat pentru toate limbile acum, chiar şi cele non-UE.
Mulți tineri care își propun cariere internaționale au constatat că o singură limbă străină învățată, de regulă limba engleză, nu mai este suficientă. În prezent, a doua limbă străină însușită face diferența. La Bruxelles, limba franceză este limba europeană cea mai vorbită, engleza fiind limba unei ţări devenită non-UE… Iar lumea francofonă este puternic reprezentată pe toate continentele lumii.
– Ați aniversat recent împlinirea a 35 de ani de activitate a Alianței Franceze Ploiești, prilej cu care a fost lansat și un volum-sinteză asupra drumului parcurs de aceasta și a deschiderilor sale spre viitor. În fapt, o veritabilă cronică asupra a ceea ce pentru dumneavoastră a constituit o misiune de suflet, o responsabilitate și un angajament, pe care le-ați onorat ca președinte timp de aproape două decenii și jumătate, iar mai apoi, în ultimii ani, ca director. Ce reprezintă pentru dumneavoastră apariția unei asemenea mărturii editoriale?
– A da un raport public despre o activitate de 35 de ani în 70 de pagini este un gest necesar, poate riscant? Imposibil să surprinzi toți minunații actori, toți partenerii, toate activitățile, mărturiile şi succesele. Deci, la lansarea cărții am simțit – şi mă apasă tot mai tare – imposibilitatea umană de a derula întregul fir al evenimentelor, toate persoanele, prieteni prețioși de nădejde, care au susținut de-a lungul timpului Alianța Franceză. Nu am un sentiment de mândrie, mai curând de regret pentru puținul menționat, pentru cei care se vor simți uitați. Este foarte emoționant să vezi cum toți cei care au trecut pragul Alianţei Franceze, apropiindu-se mai mult sau mai puțin de ea, se simt, şi pe bună dreptate, creatori ai Alianței Franceze. Faţă de ei îmi cer scuze pentru acest neajuns.
Cartea nu a fost concepută despre oameni, ci despre instituție şi activități. S-au folosit fotografiile din arhivă, privilegiind momente cheie şi, înainte de toate, marile grupuri de elevi şi profesori. Este vorba despre ei.
Adresăm mulțumiri aleselor contribuții ale tuturor prietenilor Alianței Franceze care, în 35 de ani, au colaborat cu noi, arătând că avem rostul nostru în viaţa comunităţii.
– Ce vă spun experiența acumulată în toți acești ani și sufletul despre prezentul și viitorul Alianței Franceze Ploiești?
– Aş pleca de la titlul celebrului poem al marelui poet francez, Arthur Rimbaud, „Le bateau Ivre”. Alianța este ca un vapor care trebuie să rămână la suprafața vremurilor, trebuie să își găsească resursele umane de a trece prin valurile vremii. Chiar dacă pare o nebunie, o beție, drumul trebuie parcurs cu forță interioară şi măiestrie strategică. În ultimii ani, când am pregătit schimbarea generației, asta am căutat să las moștenire : forța antreprenorială, credința în frumusețea misiunii educative, voința de a pune România pe harta lumii. În francofonie, Ploieşti şi România să existe, să fie în continuare apreciate.
Nu, nu este vorba doar despre Franța. Franța ne-a dat instrumentul şi canalul de comunicare, cadrul mondial organizat pentru transmiterea valorilor umane. Este vorba despre NOI, cei care eram tineri în România în 1990, care am crezut şi am practicat libertatea de asociere şi libertatea de exprimare. Este vorba despre tinerii care prin noi se șlefuiesc în valori şi culturi umaniste, dezvoltând spiritul critic, spiritul european, împletit în concertul vocilor mondiale. Sunt fericită că am reușit, datorită colegilor deveniți prieteni, să dedic aceste momente frumuseții parcursului de 35 de ani ai Alianței Franceze. Predăm orașului Ploiești o lucrare comună, a noastră a tuturor, cei care, romantici postrevoluționari, am trăit într-o lume a noastră, frumoasă şi demnă. Alianța Franceză din Ploiești are viitor, pentru că știe să evolueze odată cu lumea, să rămână mereu vie şi încrezătoare, ştie să se adreseze tinerilor de astăzi. Iar generația mea știe să transmită.
Echipa care o preia, are dorința şi convingerea că merită să reușească. Că este o etapă în dezvoltarea Alianței şi va şti, la rândul ei, să o transmită la fel de curată şi frumoasă.
Vă mulțumesc infinit, stimată doamnă Luiza Rădulescu Pintilie, pentru eleganța cu care aţi urmărit evoluţia Alianţei Franceze. Aţi fost pentru mine un reper moral înalt, a contat enorm să vă avem alături.
