„Din pacate,…”
Cele doua vorbe, care alcatuiesc titlul acestei tablete lingvistice, sunt, din punct de vedere gramatical (morfologic), locutiune adverbiala si inseamna “din nenorocire”.
Aceasta locutiune, asemenea altor alcatuiri lexicale asemanatoare, nu poate fi folosita decat intr-un loc potrivit, in cadrul unei fraze, ci nu oriunde. Cand nu se respecta aceasta cerinta obligatorie, atunci ea capata alt inteles decat cel intentionat (avut in vedere) de autorul textului respectiv. Speram ca exemplul frazeologic, pe care-l vom da, va avea darul de a-l lamuri pe fiecare cititor.
“Din pacate, N.A.S.A. a anuntat ieri ca in urmatoarele trei zile vor mai avea loc explozii solare de mare intensitate”.
Redactata in aceasta forma, adica prin scrierea locutiunii adveribiale “Din pacate” in fata siglei “N.A.S.A.” (denumirea abreviata a unei agentii nord-americane) inseamna ca nord-americanii n-au procedat bine ca au informat omenirea toata de eminenta producerii si a altor explozii solare. Insa, in realitate, nenorocirea nu va veni de la N.A.S.A. ca ne-a dat asemenea informatie, ci de la faptul ca vor fi si alte explozii in soare. Daca s-a inteles de unde ar veni nenorocirea, atunci putem sa redactam corect fraza citata, punand la locul potrivit locutiunea adverbiala “din pacate”.
“N.A.S.A. a anuntat ieri, ca in urmatoarele trei zile vor mai avea loc, din pacate, explozii solare de mare intensitate”.
S-a observat, credem, ca spre deosebire de autoarea frazei, noi am pus punct dupa fiecare litera majuscula a siglei “N.A.S.A.”.
Dar ce inseamna “N.A.S.A.”? Iata raspunsul, intai, in engleza: “National Aeronautics an Space Administration”. Iar, acum, in limba romana: “Agentie responsabila cu programul spatial public al Statelor Unite ale Americii si cu cercetarea aerospatiala civila si militara pe termen lung”. Se foloseste si denumirea prescurtata “Agentia americana pentru cercetarea spatiului cosmic”. Si mai des este preferata prescurtarea “Agentia Spatiala Americana”. Mentionam si faptul ca N.A.S.A. a fost infiintata in anul 1958.
Mihai Stere DERDENA
