“Localitatea” Ialomita
Oricine dintre cititorii rubricii noastre de cultivare a limbii stie, nici vorba, ca nu exista nicaieri in Romania vreo localitate cu numele Ialomita. Numai un redactor a putut sa creada ca pe teritoriul tarii noastre exista asemenea localitate. Astfel de informatie falsa a putut fi citita pe micul ecran in seara zilei de sambata, 16 ianuarie 2010:”Banda Sergiu Bahaian actiona in localitatile Constanta, Ialomita si Bucuresti”. In realitate, era vorba despre municipiile Constanta si Bucuresti si despre sate din judetele Constanta si Ialomita. Despre acelasi sef de banda criminala, la postul de televiziune Antena 3 s-a spus, in 9 februarie 2010, dupa ora 18.00, ca “Sergiu Bahaian este acuzat pentru instigare la doua omoruri”. Dupa cateva zile se putea citi stirea despre acelasi criminal ca “este acuzat pentru instigare la patru omoruri”. Asadar, eroarea de exprimare “… acuzat pentru…” se repeta. Mai mult, folosirea prepozitiei „pentru” in asemenea context este preferata de multi vorbitori, inclusiv de cei care lucreaza in justitie, ceea ce inseamna ca ea devine greseala tipica. Prepozitia potrivita in asemenea situatie este „de”, ci nu “pentru”. In consecinta, iata redactarea corecta a textului analizat: “… este acuzat de instigare la patru omoruri”. Ar fi fost potrivita prepozitia “pentru” intr-un text ca acesta:”Sergiu Bahaian a fost arestat, este cercetat si va fi condamnat pentru infractiuni (fapte) foarte grave”. Iar despre “ci nu”:”Iubirea de Dumnezeu salveaza omenirea si nu tehnologia; nu va lasati ademeniti de voci care va imbie sa va lasati credinta; in orice moment depindem in intregime de Dumnezeu” (citat din articolul “Malta:1950 de ani de la naufragiul Apostolului Pavel”, de preotul Cornel Cadar, aparut in “ Ziarul Lumina” din 24 aprilie 2010).
Splendide cuvinte, rostite de Papa Benedict al XVI-lea in orasul maltez Floriana, numai ca traducatorul, recte autorul articolului, trebuia sa fi scris “ci nu” in loc de “si nu”: „Iubirea de Dumnezeu salveaza omenirea, ci nu tehnologia…”
Mihai Stere DERDENA
