Ilicit titlu monarhic
Pe parcursul unei jumatati de an, cativa intelectuali din Ploiesti, din Campina, din Poiana-Campina si din Bucuresti, cititori fideli ai rubricii de cultivare a limbii din cotidianul “Prahova” si, mai ales, republicani sadea, ne-au rugat staruitor ca sa scriem un articol in care sa aratam ca, “nu-i deloc corect sa se spuna si sa se scrie «Majestatea Sa regele Mihai» (foto), intrucat acesta este un simplu cetatean inca din 30 decembrie 1947, cand a abdicat, chiar daca a fost silit sa faca asa. Nemaiavand titlul de rege, corecta ar fi una dintre formularile sintagmatice «fostul rege Mihai» si «exregele Mihai»”.
Scrisoarea, din care am extras textul citat, apartine ultimului dintre cei patru cititori solicitatori ai unui articol lamuritor si este extrem de ampla si de bogata in date cu privire la comportarea ultimului fost monarh roman. A reproduce toate criticile antiregaliste ale cititorului nostru inseamna sa deturnam scopul real al rubricii “Capcanele limbii romane”. Drept care, ne oprim analiza lingvistica la greseala de exprimare, semnalata de tuspatru cititori,indeosebi de cel din a carui scrisoare am reprodus textul de mai sus, grabindu-ne sa precizam ca dumnealor au dreptate. Asadar, a spune “regele Mihai” constituie o eroare grava de exprimare, chiar doua greseli se comit prin exprimarea sintagmei citate. Astfel, afirmam atat un fals istoric, avand in vedere ca Romania este de 63 de ani republica, ci nu monarhie (cum s-ar intelege, cand domnului Mihai de Hohenzollern i se atribuie titlul mincinos de rege), cat si unul lingvistic deoarece formula “regele Mihai” nu mai exprima, de mult, din 1947, o realitate lexicala.
N-am citit nicaieri, nici n-am auzit pe cineva care sa fi scris sau sa fi spus, de exemplu “regele Simeon” (al Bulgariei, tara care-i tot republica, chiar mai veche decat Romania), ci i se spune mereu “fostul rege Simeon”. Iar, de cand nu mai este nici prim-ministru al Bulgariei (functie pe care a ocupat-o in acest deceniu) cetateanului Simeon i se zice “fost rege si fost premier al Bulgariei”.
Apoi, de vreme ce nimeni nu spune, nici nu scrie “presedintele Emil Constantinescu” ori “premierul Victor Ciorbea” sau “ministrul de Externe Mihai-Razvan Ungureanu”, ci toata lumea zice si scrie “fostul presedinte Emil Constantinescu” ori “fostul premier Victor Ciorbea” sau “fostul ministru de Externe Mihai-Razvan Ungureanu” inseamna ca tot “fostul” trebuie sa spunem si sa scriem, cand ne referim la un monarh, care nu mai este in exercitiul functiei de rege, adica asa: exregele (fostul rege) Mihai.
Mihai Stere DERDENA
