Superficialitate crasa (3)
Dictionarele, pe care le-am citat in episoadele precedente ale articolului acestuia, trebuie sa fie prezentate, macar, acum, in ultima parte a acestei scrieri critice.
1. Mic dictionar enciclopedic (MDE), editia a II-a, revazuta si adaugita, scos in 1978 de Editura Stiintifica si Enciclopedica din Bucuresti;
2. Dictionar Enciclopedic Ilustrat (DEI), 61.635 de articole, 96.338 de definitii, 2320 de ilustratii, 1999, Editura Cartier.
Iata cum se prezinta si pagina de titlu a cartii despre care-i vorba in articolul acesta:
Panait Istrati “Spre alta flacara. Spovedanie pentru invinsi. Dupa saisprezece luni in URSS”. Cuvant-inainte si traducere de Alexandru Talex, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1990. A aparut in colectia “Iesirea din labirint”, coordonata de Iordan Chimet. Se cuvine sa prezentam si titlul original (in franceza) ca sa se vada ca a fost tradus corect in limba romana:
“Vers l’autre flamme. Confession pour vaincus. Apres 16 mois dans l’URSS”. Edition Rieder, Paris, 1929.
Este necesar sa mentionam si care sunt cele mai cunoscute carti scrise de Panait Istrati:
Chira Chiralina, Nerantzula, Prezentarea haiducilor, Codin, Mos Anghel, Domnita din Snagov, Ciulinii Baraganului si Spovedanie pentru invinsi.
Daca vreun cititor este tentat sa creada ca, prin acest articol cam lung, am deviat de la scopul rubricii acesteia, ii raspundem ca menirea scrierilor de cultivare a limbii este de a indrepta nu numai erorile de exprimare, ci si informatiile gresite din orice domeniu, care ajung la cunostinta noastra.
Pentru ca obisnuim sa explicam si cuvintele rare, pe care noi insine le folosim, le vom deslusi, desigur, si pe cele din acest articol, spre a fi tot in beneficiul cititorilor, care doresc sa-si imbogateasca necontenit vocabularul activ.
“Cras (crasa, crasi, crase)” este adjectiv variabil cu doua terminatii si inseamna, printre altele, “extrem” (in sens rau). Iar sintagma “Superficialitate crasa“, care constituie titlul articolului acestuia, semnifica “superficialitate extrema (prea grava)”.
Acuratete = grija deosebita pentru exactitate, pentru corectitudine.
Asertoric = care exprima o situatie de fapt.
Opulenta = bogatie prea mare, abundenta.
Sfidatoare = dispretuitoare.
Intelesurile celor cinci termeni explicati sunt valabile, indeosebi, in aceasta scriere despre cartea “Spovedanie pentru invinsi” de Panait Istrati.
Mihai Stere DERDENA
