Scriind, demult, un articol pentru o publicatie din Capitala, a trebuit sa folosim sintagma “cap de linie” pentru statia terminus a unui mijloc de transport in comun (autobuz, metrou, tramvai, troleibuz etc.). Cand, dupa aparitia acelui numar de revista, imi citii articolul tiparit, vazui, mirandu-ma, ca termenul “cap” fusese inlocuit cu “capat” .
O cunosteam pe persoana care, facand parte din redactia acelui mensual, raspundea de corectura. De aceea, la urmatoarea-mi vizita la sediul acelei reviste, am incercat s-o conving ca termenii “cap” si “capat”, in acel context, erau sinonimi, dar nu a fost posibil, dumneaei ramanand convinsa ca noi nu aveam dreptate.
Poate ca am fi uitat acea disputa lingvistica, daca deunazi nu ne-ar fi contrazis, in aceeasi chestiune, un profesor de limba romana. Preopinentul nostru, asemenea doamnei ziariste, sustinea ca vorbele “cap” si “capat” nu pot fi sinonime in niciun context.
Pesemne ca si unii cititori ai acestui cotidian cred ca nu-i corect sa se spuna “capul de linie”. De aceea se cuvine sa aratam explicatia din dictionarul de baza al limbii noastre. Precizam, intai, ca vorba “cap” are zeci de intelesuri, care sunt prezentate pe aproape intreaga pagina 133 a DEX-ului, editia a II-a 1998.
“Cap, capete, substantiv neutru, … III… 2. Partea extrema cu care incepe sau sfarseste ceva…; capat”.
Asadar, expresia “capul de linie” este corecta si inseamna “ capatul de linie”.
Pentru cei care inca nu stiu intelesul cuvantului “mensual”, le amintim ca acest termen a mai fost explicat si inseamna “lunar” (publicatie care apare o data pe luna).
Mihai Stere DERDENA
