Ort
Ni s-a cerut sa explicam acest termen si, totodata, sa aratam si semnificatia locutiunii populare “A da ortul popii”.
* Ort 1, orti – substantiv masculin (invechit si popular). Moneda de valoare mica, reprezentand a patra parte dintr-un leu vechi (sau dintr-un taler). Ortul starostesc (vatasesc) era o taxa speciala in Moldova (sau, respectiv Tara Romaneasca), platita unui staroste pentru vinul adus la vanzare in targuri. Expresia familiara ”A da ortul popii “ inseamna “a muri”. Iar in locutiunea “Tot doi bani (sau lei) si un ort”= totuna, la fel de neinsemnat. Din polonezul “ort” si germanul “Ort”.
* Ort 2, orturi, substantiv neutru (regionalism). Locul de munca al minerilor intr-o mina; abataj – Din germanul “Ort”.
Ortac, ortaci, substantiv masculin (regionalism). Tovaras (de drum, de munca etc.); camarad; prin extensiune, prieten. Glumet: iubit, dragut. Asociat – partas. Din sarbo-croatul ortak. (DEX -2, pagina 730).
Din termenul de baza ort (-orti) s-au format, prin derivare, cuvintele ortoman, ortomanesc, ortomaneste, ortomanos. Sunt prezenti acesti termeni mai ales in literatura populara, avand intelesurile “bogat in turme de oi” si “chipes, viteaz”, cand este vorba despre vreun haiduc.
In DEX-2, la pagina 730, se spune ca aceste cuvinte au etimologie necunoscuta, insa noi opinam ca ele se trag din “ort 1”.
Am folosit termenul “etimologie” pe care vrem sa-l explicam, avand in vedere ca nu toti cititorii il cunosc.
“Etimologie, etimologii, substantiv feminin. Ramura a lingvisticii care studiaza originea cuvintelor unei limbi”. (DEX-2, pagina 350).
Are si alte intelesuri (asemanatoare cu cel citat), insa noi ne-am oprit la cel pe care il are in acest articol.
Mihai Stere DERDENA
