Virtual
Cu ceva timp in urma, mergand la o adunare comemorativa, am calatorit impreuna cu doi tineri intelectuali din Ploiesti. Unul dintre companionii mei de drum este casatorit, iar celalalt – logodit. In cursul convorbirii noastre, am adresat logodnicului intrebarea “Unde lucreaza, virtuala dumnea-voastra sotie ?” Tanarul casatorit, aratandu-se contrariat, imi ceru sa explic ce inseamna sintagma “sotie virtuala“, pe care am folosit-o.
– Sotie in devenire, sotie posibila – fu raspunsul meu.
– Cred ca va inselati, ma contrazise preopinentul. Eu stiu, continua dumnealui, ca termenul “virtual” semnifica, de fapt, ceva ce nu exista in realitate.
– Exact. Persoana, la care ne referim, nu este inca sotie, dar e posibil sa devina din logodnica, sotie.
Ca sa fie clarificata aceasta controversa lingvistica, mai ales pentru cititorii rubricii de cultivare a limbii, vom reproduce explicatiile din Dictionarul explicativ al limbii romane:
“Virtual – a, virtuali -e, adjectiv. Care exista numai ca posibilitate, fara a se produce (inca) in fapt; al carui efect este potential, si nu actual. Ima-gine virtuala = imagine in care punctele convergente se gasesc in prelungirea razelor de lumina ale unui sistem optic, neputand fi prinse pe un ecran. Din francezul virtuel”. (DEX, editia a II-a, pagina 1164).
Si, pentru ca termenul “virtual” provine din franceza, sa vedem ce se spune despre el intr-un dictionar fundamental al limbii franceze.
“1. Care nu-i decat in posibilitate; potential, posibil. 2. Obiect virtual, imagine virtuala, ale caror puncte se gasesc pe prelungirea razelor luminoase. Realitate virtuala: simularea unui mediu real prin imagini de sinteza tridimensionale. 3. Particula virtuala: particula elementara cu o durata de viata prea scurta pentru a fi detectabila“ (Le Petit Larousse, editia 1995, pagina 1069).
Prin urmare, rezulta limpede ca “virtual” este un polisemantism, adica-i cuvant cu multe intelesuri. Iar intelesul de baza, cel notat cu cifra 1, este acelasi ca intelesul sintagmei “sotie virtuala“. Asadar, cuvantul “virtual”(-a), este folosit corect in sintagme ca acestea: sotie virtuala, sot virtual, campion virtual, presedinte (premier) virtual etc.
Mihai Stere DERDENA
