In timp ce ma aflam in pelerinaj la Manastirea „Sfantul Nicolae” din Predeal, am cunoscut un fost detinut politic. Este vorba doar de o cunoastere vizuala pentru ca, din auzite, ne stiam de mult. Intrebarea stereotipa (= mereu repetata) si scurta pe care si-o pun mai toti fostii detinuti, cand fac cunostinta, este „Cati ani de inchisoare ati facut ? (sau si mai pe scurt: Cata inchisoare ati facut ? )” La fel l-am intrebat si eu pe noul meu confrate de patimi penitenciare. Insa, in loc sa raspunda la intrebare, dumnealui dadu o replica vizand acuratetea exprimarii mele:
– Eu nu am facut nicio inchisoare, ci am executat o pedeapsa privativa de libertate. Inchisori au facut guvernantii liberali, taranisti, carlisti, antonescieni si comunisti.
Raspunsul, constand in precizarea ca verbul „a face” are multe intelesuri, fiind polisemantism, nu l-a convins pe interlocutor, care nici nu a vrut sa continuam dialogul lingvistic.
Pentru ca sunt si altii care gandesc la fel ca preopinentul meu, credem ca-i necesar sa dam (in scris) explicatiile cuvenite.
Asadar, verbul „a face” este polisemantism, chiar unul extrem de productiv, avand zeci de sensuri, care sunt precizate prin exemple frazeologice intinse pe 98 de randuri, la paginile 363-364 ale editiei a II-a a Dictionarului explicativ al limbii romane (DEX). A reproduce toate explicatiile privind verbul acesta inseamna sa ocupam aproape intregul spatiu al unui numar de ziar, ceea ce-i de neconceput. De aceea vom da, pe scurt, doar cateva exemple cu unele dintre prea numeroasele intelesuri ale verbului „a face (a se face)”.
A face o casa (a construi o casa),… un copil (a procrea…),… o carte (a scrie…), …o harta (a desena),… o partida de sah (a juca…), … un cantec ( a compune…, … o baie (a se spala pe tot corpul, a se scalda),… patul (a pregati…), … ca ursul ( a imita…),… pe nebunul, pe prostul, pe surdul ( a simula, a se preface); a se face rosu (a se inrosi),… galben la fata (a se ingalbeni), … bine ( a se insanatosi),… rau ( a se inrai),… cald (a se incalzi),… intuneric (a se intuneca),… lumina (a se lumina),… medic ( a deveni).
Prin urmare, intrebarea „Cata inchisoare ati facut?” este corecta, avand intelesul „Cati ani de inchisoare ati executat ?”
Mihai Stere DERDENA
