Cele patru fraze rau redactate pe care le-am selectat fac parte din editorialul din 24 martie 2007 al unui cotidian transilvanean:
1) “Ce s-a intamplat ieri, la Tractorul cand cateva zeci de muncitori au luat cu asalt biroul conducerii, nu-i exclus sa fi fost inspirata de asaltul muncitorilor de la Galati, care au ales aceeasi metoda“.
2) “Trist este faptul ca un astfel de protest, astazi, nu mai are nicio finalitate, ba chiar poate genera o plangere penala la adresa protagonistilor care, pe langa faptul ca nu le-ar rezolva doleantele salariale, ar putea sa le complice si mai mult viata”.
3) “Ramane sansa vanzarilor de piese aflate in stoc si folosirea sumelor obtinute pentru achitarea salariilor restante”.
4) “E clar ca acest sens proces va dura, iar altceva valorificabil nu prea mai este prin zona, activele fiind supergrevate de datoriile istorice, in timp ce administratorul nu are niciun interes sa riste masuri care i-ar putea atrage probleme din partea viitorului lichidator”.
In continuare, vom rescrie cele patru fraze, insa indreptate:
1) Nu-i exclus ca actiunea de ieri, de la “Tractorul”, cand cateva zeci de muncitori au luat cu asalt biroul conducerii, sa fi fost inspirata de revolta muncitorilor de la Galati, fapta concretizata in aceeasi forma de protest.
2) Trist este faptul ca astfel de protest nu mai are, astazi, nicio sansa de succes, ba chiar poate fi urmat de o plangere penala la adresa protestatarilor, carora, pe langa faptul ca raman nesatisfacute revendicarile lor salariale, ar putea sa le inrautateasca viata si mai mult.
3) Raman sansa vanzarilor de piese aflate in stoc si folosirea sumelor, astfel obtinute, la achitarea salariilor restante.
4) E clar ca altceva valorificabil nu mai este si ca administratorul nu are niciun interes sa riste luand masuri care ar atrage neplaceri din partea viitorului lichidator.
Indreptarile noastre au constat, asadar, in inlocuirea unor termeni improprii, in scurtarea ultimei fraze, in realizarea unor acorduri gramaticale, in schimbarea unei topici si in concordanta timpurilor verbale.
Mihai Stere DERDENA
