„Job”
Procesul de anglicizare a limbii noastre capata amploare din ce in ce mai primejdioasa.
In tot mai multe publicatii este preferat, aproape in tot timpul, anglicismul „job” (la plural „joburi”). Redactia unui cotidian central scoate un supliment gratuit cu titlul „Educatie & joburi”. Iar semnul grafic „&” care substituie conjunctia engleza „and” (=si) apare nu numai in ziare, reviste, carti, pe micul si pe marele ecran, ci si in titulatura multor firme.
Cat despre sintagma „second-hand”, de asemenea anglicism, aceasta-i atat de raspandita incat aproape niciun vorbitor nu mai spune, nici nu mai scrie „la mana a doua”, cand se au in vedere marfurile invechite sau cele care sunt de calitatea a II-a inca de la fabricarea lor.
Deosebit de grav este faptul ca autorii editiei a II-a a DOOM au inregistrat atat termenul „job” cat si expresia (sintagmatica) „second-hand”. Este foarte grav acest fapt stricator de limba, avand in vedere ca aceia care au menirea sa opreasca invazia barbarismelor, tocmai ei incurajeaza patrunderea anglicismelor extrem de suparatoare in limba romana, prin intermediul dictionarului fundamental pe care l-au scos in anul 2005. Iar cand va aparea editia a III-a a DEX-ului, autorii acestui lexicon, imitandu-i pe cei ai DOOM, vor atesta si ei noile anglicisme si cele care vor patrunde in continuare in lexicul limbii romane.
Mentionam ca „job” („giob” in pronuntarea englezilor, a britanicilor, si „giab” in rostirea anglofonilor din Statele Unite ale Amercii si din Canada) inseamna „serviciu, slujba, loc de munca”.
Ca sa se vada cat de expresiva este sintagma romaneasca „locuri de munca”, in comparatie cu barbarismul „joburi” (citindu-se „gioburi” si „giaburi”) dam, in doua variante aceeasi propozitie.
Intreprinderea „Tractorul” ofera zece joburi.
Intreprinderea „Tractorul” ofera zece locuri de munca.
Deosebit de suparator este si raspunsul stereotip (de multe ori, nepotrivit) „Nu-i nicio problema” (traducere a locutiunii engleze „No problem”), despre care am mai scris.
Mihai Stere DERDENA
