Pe pagina 2 a numarului din 22 august 2006 al unui cotidian bucurestean de mare tiraj a fost publicat un grupaj de opinii (despre editia a II-a a D.O.O.M, 2005) ale catorva cititori. Reproducem, partial, doua dintre cele patru reactii (cele care ni se par prea nedrepte).
1 „Este o zapaceala generalizata cu noile norme ale D.O.O.M-ului… Foarte multe cuvinte au fost asimilate din vorbirea populara care noua ne zgaria urechile. Acum, acele forme sunt corecte. Saraca limba romana, ce-o mai chinuie astia !”
Este adevarat ca sunt inserate numeroase variante populare, precum „capsuni” (fructe), „ciresi” (fructe), in loc de „capsune” si „cirese”. Dar, desi isi exprima dezacordul fata de acestea, totusi cititoarea prefera varianta neliterara „ce-o mai chinuie astia” in locul celei literare „ce-o mai chinuiesc astia”. Aceeasi persoana, formuland critici nedrepte, exprimate in agramatisme, nu cunoaste regulile privind acordurile gramaticale, scriind, „cuvinte…, care noua ne zgaria urechile”. Or, acordul gramatical cere ca predicatul citat sa aiba forma de plural „zgariau”.
2. „Cum se intampla in tara noastra, la fiecare douazeci de ani, in medie, are loc o schimbare in ortografie… De asemenea se scrie deasemenea… Sincer, poate ca e o reforma buna, pentru analfabeti, mai ales, ca sa nu aiba dificultati in a pronunta si scrie cuvinte ca fierastrau sau cirese”.
Intregul text este defectuos redactat. Nu-si da seama cititoarea ca nicio ortografie nu este adresata analfabetilor pentru simplul motiv ca acestia nu stiu sa scrie. Iar cuvintele „de asemenea” nu sunt scrise impreuna nici in editia a II-a a .D.O.O.M.
Sigur ca si aceasta editie a D.O.O.M. contine greseli, stiindu-se ca nicio lucrare omeneasca nu poate fi perfecta. Unele dintre ele vor fi relevate intr-un articol distinct. Insa, pana atunci, ii asiguram pe cititori ca, dupa convingerea noastra deplina, editia a II-a, din 2005, a Dictionarului ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romane (D.O.O.M.) este o lucrare superioara, nu numai primei editii a aceluiasi lexicon, dar si tuturor indreptarelor ortografice, ortoepice si de punctuatie.
Mihai Stere DERDENA
